mardi 20 décembre 2016

Faux amis anglais - français (et traductions en allemand)

Vous avez sans doute remarqué que certains mots anglais et français se ressemblent, et vous essayez parfois d'utiliser le mot anglais en espérant que ce soit le même en français. Malheureusement certains mots anglais n'ont pas la même signification en français et il serait regrettable d'écrire sur votre CV ou de dire lors d'un entretien d'embauche que vous avez "achevé" la nouvelle gestion de votre société (achever = terminer ou tuer) ou pire que vous avez été "trainée" dans un bureau à Londres (trainée = prostituée) en voulant traduire "achieve" (réaliser) et "trainee" (stagiaire).
Vous trouverez dans le tableau suivant une liste non exhaustive de quelques erreurs de traduction fréquentes et de faux amis entre ces deux langues ainsi que la traduction allemande des termes français.
Anglais
Allemand
Français
Allemand
account (n) : compte
Konto
acompte (n. m.) : deposit/ advance on salary
Anzahlung/ Vorschuss
achieve (v) obtenir, atteindre, parvenir à / accomplir, mener à bien, réaliser
erreichern
achever (v.) : to
complete/ to finish
beenden
actual (a) : réel, effectif, véritable
konkret, echt
actuel (adj.) : current
gegenwärtig, jetzig
actuality (n) : réalité (in actuality : en réalité, véritablement)
in Wirklichkeit
actualité (n. f.) : current developmentactualités (n. f. pl.) : news
Zeitgeschehen / Nachrichten (TV-Radio)
actually (adv.) : en réalité, en fait
eigentlich
actuellement : currently/ at the moment
zurzeit/ im Moment
advertisement (n) : annonce publicitaire, réclame, publicité
Werbung
avertissement (n. m.) : warning
Warnung
advice (n ind sg) : conseils (pl.) - a piece of advice : un conseil
Rat(schlag)
avis (n. m.) : opinion
Meinung
agenda (n) (fa p) : ordre du jour (d'une réunion) -  ; 2/ programme
Tagesordnung
agenda (n. m.) : diary
Agenda, Terminkalender
apology (n) : excuses (pl.)
Entschuldigung
apologie (n. f.) : praise
Verherrlichung / Apologie
application (n) (fa p) : demande d'emploi
Bewerbung
application (n. f.) d’une loi/ d’une couche de peinture
Anwendung/ Anbringen
apply (v) : to apply for a post : postuler un poste
sich um etw bewerben
appliquer (n. v.) : to enforce a law / to apply a coat of paint
anwenden/ anbringen
argument (n) (fa p) : dispute
Streit
argument (n. m.) : reasoning/ case
Argument
attend (v) (tr) : suivre (des cours), aller à (l'école, la messe), assister à (une conférence) ; to attend to sth : s'occuper de qqch
besuchen/ teilnehmen/ sich umkümmern
attendre (v.) :to wait fors’attendre à (v.) : to expect
auf jdn/ etw warten/ etw erwarten/ mit etw rechnen
balance (n) (fa p) : équilibre / équité/ solde (d'un compte en banque)
Ausgewogenheit/ Gleichgewicht/ Kontostand
balance (n. f.) : weighing scales
Waage
benefit (n) (fa p) : avantage/ allocation (de chômage, etc.)
Vorteil/ Sozialhilfe
bénéfices (m.pl.) : profits
Gewinn
camera (n) : appareil photo
Fotokamera
caméra (n. f.) :film camera/ movie camera/ video camera
Filmkamera/ Videokamera
car (n) : voiture (automobile) ; voiture (de train)
Auto ; Wagen
car (n. m.) : coach / intercity bus
Car (CH), Bus
cargo (n)  : cargaison
Fracht
cargo (n. m.) : cargo-ship
Frachtschiff
caution (n) : prudence / avertissement
Vorsicht/ Warnung
caution (n. f.) : deposit/ guarantee
Bürgschaft
cent (n) : centime
Cent
cent (adj.) : hundred
Hundert
chance (n) : probabilité, hasard, risque
Möglichkeit, Zufall, Risiko
chance (n. f.) : luck
Chance
change (n) : monnaie (rendue), monnaie (en poche)
Wechselgeld/ Münz
change (n. m.) (=taux de conversion) : exchange rate
Wechselkurs
character (n) : personnage
(Roman)figur
caractère (n. m.) : nature/ temperament
Charakter
charge (v) : inculper, mettre en examen/ accuser/ faire payer
beschuldigen/ anklagen/ berechnen
charger (n. v.) : to load
verladen
chart (n) : diagramme
Diagramm
charte (n. f.) : charter, statement, status
Charta
coin (n) : pièce (de monnaie)
Geldstück
coin (n. m.) : corner
Ecke
college (n) : faculté (États-Unis), lycée (Royaume-Uni)
Universität (US), Gymnasium (UK)
collège (n. m.) : secondary school/ junior high school
Gymnasium
comment (n) : commentaire
Kommentar
comment (adv.) : how
wie
commercial (n) : publicité (télévisée)
Werbespot
commercial (n. m.) : salesman/ representative
kaufmännischer Angestellter
complete (v) : terminer, achever, parachever, accomplir jusqu'au bout
fertig stellen
compléter (v.) un formulaire :to fill in a form
ausfüllen
concerned : inquiet, soucieux
besorgt
concerné (adj.) : involved
betroffen
content (n) : contenu, teneur/ fond
Inhalt/ Gehalt
content (adj.) : happy, pleased, glad
froh
contest (n) : lutte, concours, débat, rencontre
Wettkampf, wettbewerb
contestation (n. f.) : contesting/ opposing
Anfechtung / anfechten/ Bestreitung / bestreiten
course : série de cours/ stage (enseigné)
Kurs/ Schulung
cours (m.) : lesson/ magistral lecturecourse (n. f.) : racefaire les courses (n. f.) : to do shopping
Kurs/ Laufen / einkaufen
courtier (n) : courtisan
Höfling
courtier (n. m.) : broker
Freiverkehrshändler
current (a) : en cours, présent, actuel
jetzig
courant (adj.) : common/ frequent
üblich/ gewöhnlich
data (n) : données (f.pl.)
Daten
date (n. f.) : date
Datum
deceived (ppa) : trompé(e)
betrogen
déçu (adj.) : disappointed
entäuscht
degree (n) (fa p) : diplôme
Abschluss
degré (n. m.) : degree (alcohol) (temperature) (hierarchy)
Grad
delay (n) : retard, lenteur, contretemps, empêchement
Verspätung, Verzug
délai (n. m.) : extension of time/ time limit
Frist
deliver (v) (tr) : acheminer, distribuer, fournir, livrer
liefern
délivrer (v.) : to set free/ to rescue/ to issue, to give (a visa/ an authorisation)
befreien/ ausstellen
demand (v) : exiger, réclamer
erfordern
demander (v.) : to ask
fragen
demand (n) : exigence
Forderung
demande (n. f.) : request
Anfrage
demonstration (n) : manifestation publique
Demonstration
démonstration (n. f.) : presentation
Demonstration, Vorführung
depreciation (n) : amortissement (d'un bien)
Abschreibung
dépréciation n. (f.) : drop/ fall in value
Abwertung
deserve (v) (tr) : mériter
verdienen
desservir (v.) : (= relier) to serve/ (= débarrasser) to clear away/ (= nuire à) to do an ill turn toto do a disservice to
anfahren/ abräumen/ schaden
disagreement (n) : désaccord
Uneinigkeit
désagrément (n. m) : annoyanceunpleasantness
Unannehmlichkeit
dispose (of) (v) : se débarrasser de, se défaire de, jeter
entsorgen
disposer (v.) de : to have at one's disposal
über etwas verfügen
domestic (a) : national, du pays
Inlands-
domestique (adj.) : household/ domesticated
häuslich/ Haus(tier)
effectively (adv.) efficacement ;
wirksam
effectivement (adv.) : actually/ indeed
tatsächlich
eventual (a) : final, définitif
schliesslich
éventuel (adj.) : possible
möglich
eventually (adv.) : finalement/ pour finir/ en fin de compte
schliesslich
éventuellement (adv.) : possibly
eventuell
evidence (n) : manifestations (pl.), signes (pl.) / preuves (pl.), témoignages (pl.)
Hinweis/ Beweis
évidence (n. f.) : obviousness
klare Tatsache
exonerate (v) : disculper
freisprechen
exonérer (v.) : to exempt (de, from)
erlassen
expedite (v) : accélérer (une opération, un processus)
beschleunigen
expédier (v.) : to dispatch
abschicken, versenden
extra (a) : supplémentaire
zusätzlich
extra (adj.) (fam.) : first-ratetop-quality
extra-
facility (n) : usine, installation, station / au pl. facilities : équipements, installations,
Anlage
facilités (n. f. pl.) : facilités de paiement : easy terms / (pour un élève) avoir des facilités : to be gifted
Zahlungserleichterung/ begabt sein
figure (n) (fa p) : silhouette, apparence, taille / chiffre, statistique
Gestalt, Figur/ Zahl
figure (n. f.) : face, (dessin) figure
Gesicht/ Figur
file (n) : fichier - computer file : fichier informatique
Akte/ Datei
file (n. f.) : (d'attente) linequeue / lane
Warteschlange/ Fahrspuhr
forfeit (n) : confiscation/ gage
Pfand/ Kaution
forfait (n. m.) : felonyheinous crimefixed rate / package
Schandtat/ Pauschale
furniture (n) : meubles (pl.), mobilier
Möbel
fournitures (n. f pl.) : supplies
Ausstatung, Bürobedarf
gas (n) : (US) essence (abr. de gasoline)
Benzin
gaz (n. m.) : gas
Gas
global (a) : mondial, de la planète, planétaire
Global
global (adj.) : totalwhole
total
grief (n) : chagrin
Leid
grief (n. m.) : grievance
Klagepunkt
habit (n) : habitude
Gewohnheit
habit (n. m.) :suit/ costume
Kleidung
harass (v) : harceler
jdn ständig angreifen
harasser (v.): to exhaust
jem. schinden / übermüden
hardy (a) : robuste, résistant
robust, resistent
hardi (adj.) : bravereckless
kühn, mutig
hazardous (a) : dangereux, risqué, à risque
gefährlich, riskant
hasardeux (adj.) : risky
riskant
implement (v) : mettre en œuvre (et non pas « implémenter »)
einführen
implémenter (v.) (un système informatique) : to install
implementieren
implementation (n) : mise en œuvre
Einführung
implémentation (f.) (d'un système informatique) : installation
Implementierung / Umsetzung
injure (v) : blesser (physiquement)
verletzen
injurier (v.) : to swear atto verbally abuseto revile - injurier quelqu’un : to call somebody names
beleidigen, beschimpfen
introduce (v) : présenter
vorstellen
introduire (v.) : to insert/ to bring in/ to institute
in etw stecken/ einschmuggeln/ aufbringen
issue (n) : sujet, question (à débattre), problème (à traiter), point (à aborder)/ livraison, parution, sortie d'un magazine
Thema, Problem, Frage/ Ausgabe
issue (n. f.) : an exita way-outa solutiona conclusion
Ausgang/ Ausweg
journey (n) : voyage
Reise
journée (n. f.) : day / daytime
Tag
labour (n) : main-d'œuvre
Arbeitskräfte
labeur (n. m.) : hard work/ ploughing
harte Arbeit/ mühsame Arbeit
library (n) : bibliothèque
Bibliothek
librairie (n. f.) : bookshopbookstore
Buchladen
location (n) : emplacement, endroit, site
Ort, Sitz
location (n. f.) : hiringrentingrental
Vermieten, Verleih, Mieten
lunatic (a) : fou
verrückte(r)
lunatique (adj.) : moodytemperamental
launisch, wechselhaft
luxury (n) : luxe
Luxus
luxure (n. f.) : lust
Wollust
main (a) : principal
haupt
main (n. f.) : hand
Hand
material (n) : tissu (n)
Stoff
matériel (n. m.) : equipmentgear
Materiel
medicine (n) : (la) médecine / (un) médicament
Medikamente
médecine (n. f.) : medicine (science) / médecin (n. m.) : doctor
Medizin / Arzt
mess (n) : désordre
Unordnung
messe (n. f.) : mass
Messe (Gottesdienst)
money (n) : argent
Geld
monnaie (n. f.) : (= monnaie nationale) currency/ (= petite monnaie) change
Währung/ Kleingeld
notice (n) : avertissement/ avis, notification/ pancarte, écriteau
Vorwarnung/ Beachtung/ Plakatt
notice (n. f.) (= mode d'emploi) : instructionsinstruction manualleafletnote
Gebrauchsanweisung
occupation (n) : profession
Beschäftigung
occupation (n. f.) : activitypursuithobbypasttime
Hobby
offensive (a) : offensant, outrageant, choquant
agressive
offensive (n. f.) : offensive, attack
Offensive
office (n) : (= la pièce) bureau, étude
Büro
office (n. m.) : (religieux) church service
Gottesdienst
order (n) : commande
Bestellung
ordre (n. m.) : command/ tidiness/ sequence
Befehl/ Ordnung/ Reihenfolge
order (v) : passer commande de, commander
bestellen
ordonner (v.) : to order, to command, to prescribe/ to arrange
befehlen/ verordnen/ ordnen
pass (v) : passer avec succès, réussir à un examen, être reçu à un examen
ein Prüfung bestehen
passer (v.) un examen : to take an examto sit for an exam
ein Prüfung machen
penalty (n) : amende (liée à une infraction)
Strafe
penalty (au football/ handball) (n. m.) : penalty kick
Elfmeter, Strafstoss
pet (n) : animal familier, animal de compagnie
Haustier
pet (n. m.) : fart
Furz
petrol (n) (brit.) : essence
Benzin
pétrole (n. m.) : petroleum oil - pétrole brut : crude oil
Erdöl, Rohöl
photograph (n) : photographie (l'objet)
Foto
photographe (n. m.) : photographer
Fotograf(in)
plant (n) (fa p) : usine, centrale (de production d'énergie)
Werk, Fabrik, Betrieb
plante (n. f.) médicinale : medicinal plant/ plante verte (n.m.) : green plant
Pflanze
prejudice (n) : préjugé
Vorurteil
préjudice (n. m.) : damageharm
Schaden
premises (n) : locaux commerciaux ou industriels
Ladenlokal
prémices (n. f. pl.) : beginnings
Anfänge
preservative (n) : agent de conservation, conservateur (de nourriture)
Konservierungsstoff
préservatif (n. m.) : condom
Kondom
pretend (v) (tr) : faire semblant
vorgeben
prétendre (v.) : to claim
erheben/ streben
prevent (v) (tr) : empêcher
verhindern
prévenir (v.) : to warnto informto let (sby) know
warnen
process (n) : processus, phénomène, évolution/ procédé
Prozess
procès (n. m.) (civil) : actionsuitcause - procès (criminel) : trial
Prozess (Jur.)
property (n) : propriété, caractéristique/ propriété, bien
Eigenschaft/ Eigentum, Besizt
propreté (n. f.) : cleanliness
Sauberkeit
provision (n) : clause, stipulation, disposition
Bestimmung, Erfordernis
provision (n. f.) : supply
Vorrat
purchase (v) : acheter, acquérir
erwerben, kaufen
pourchasser (v.) : to hunt
verfolgen
query (v) (tr) : questionner, interroger, consulter
befragen
quérir (v.) : to fetch
holen
rate (n) : taux
(Arbeitslosen)rate, Mass
rate (n. f.) : spleen (anatomy)
Milz
recipient (n) : destinataire (n), bénéficiaire (n), lauréat (n), récipiendaire (n)
Empfänger(in)
récipient (n. m.) : vesselcontainerreceptacle
Gefäss, Behältnis
reckon (v) : trouver, estimer, compter
jdn für etw halten, berechnen, zählen
reconnaître (v.) : to recogniseto acknowledgeto admit
erkennen/ zugeben, eingestehen
regard (v) : considérer
betrachten
regarder (v.) : to look at
schauen
relevant (a) : pertinent
relevant
relevant (du verbe relever) ; relever : to stand up/ to raise/ to increase/ to record)
hochheben/ erhöhen/ heben/ feststellen
relief (n) : soulagement / secours - relief agency : organisation humanitaire
Erleichterung/ Hilfsorganisation
relief (n. m.) :relief (geography)/ highlight
Relief
rent (n) : loyer
Miete
rente (n. f.) : pensionannuity
Rente
replace (v) (tr) : remplacer
ersetzen
replacer (v.) : to put back/ to put in again
zurückstellen/ zurücklegen
report (n) : rapport, procès-verbal
Bericht
report (n. m.) : postponement/ copy
Verschiebung/ Übertrag
report (v) : rapporter (faire un rapport)
berichten
reporter (v.) : to postpone/ to copy outrapporter (v.) (un objet) : to bring (something) back
verschieben/ übertragen / zurückbringen
resignation (n) : démission
Kündigung
résignation (n. f.) :resignedness
Resignation
respond (v) : réagir
reagieren
répondre (v.) to answerto reply
antworten
response (n) : réaction, riposte
Reaktion
réponse (n. f.) :  answer
Antwort
rest (n) : repos
Erholung
reste (n. m.) : rest
Rest
rest (v) : reposer ; se reposer
ausruhen, sich erholen
rester (v.) : to stayto remain
bleiben/ übrig sein
résumé / resume (n) : curriculum vitae, CV
Lebenslauf
résumé (n. m.) : summaryabstract
Zusammenfassung
resume (v) : reprendre (une activité)
wieder beginnen, weitergehen
résumer (v.) : to summarize
zusammenfassen
reticent (a) : réservé, discret
wortkarg
réticent (adj.) : reluctant
zurückhaltend, reserviert
retribution (n) : châtiment, punition
Strafe
rétribution (n. f.) : (= salaire) : wages / (= récompense) reward
Bezahlung/ Vergütung
reunion (n) : retrouvailles (pl.)
Wiedersehen
réunion (n. f.) : meeting
Sitzung
route (n) : itinéraire, voie d'accès, parcours, trajet
Route, Weg, Stecke
route (n. f.) : road
Strasse
save (v) préserver, éviter de perdre / mettre de côté, économiser/ sauver
schützen/ sammeln, sparen/ retten
sauver (v.) : to rescue / to save sby's life
retten
scheme (n) : projet
Projekt
schéma (n. m.) : plansketch
Schema
solvable (a) : ayant une solution
lösbar
solvable (adj.) : solventcreditworthy
zahlungsfähig
sort (v) : trier
sortieren
sortir (v.) : to go out
ausgehen
spot (n) : endroit
Stelle, Ort
spot (n. m.) : commercial
Werbespot
stage (n) : phase, étape, stade/ scène (de théâtre)
Etappe/ Bühne
stage (n. m.) : training course
Praktikum
sympathetic (a) : rempli de compassion
vertändnisvoll
sympathique (adj.) : pleasantnice
nett/ freundlich
tablet (n) : comprimé (n)
Tablette
tablette (n. f.) : (= étagère) shelf ; (de chocolat) bar ; (de chewing gum) stick/ graphic tablet
Ablageplatte/ Tafel Schokolade/ Streifen/ Tablet-PC
tissue (n) : mouchoir en papier
Papiertaschentuch
tissu (n. m.) : clothfabricmaterial
Stoff
train (v) : former (des personnes)
ausbilden
traîner (n. m.) : to pull, to drag
ziehen, wegschleifen
trainee (n) : stagiaire, apprenti
Praktikant(in)
traînée (n. f.) : slut
Schlampe, Nutte
treachery (n) : traîtrise
Verrat
tricherie (n. f.) : cheating
Betrügerei
union (n) : syndicat (faux ami partiel) - trade union : syndicat (de salariés)
Gewerkschaft
union (n. f.) : union, combination, unity, integration
Union, Vereinigung, Verband, Zusammenstellung
use (v) : utiliser
benutzen
user (v.) : to wear outto abrade
verbrauchen, abnutzen
vacancy (n) : vacance (d'un poste, d'une charge)
freie Stelle
vacances (n. f. pl.) : holidays, vacations (US)
Ferien, Urlaub
versatile (a) : polyvalent, aux talents multiples
vielseitig
versatile (adj.) : fickle
wankelmütig, unbeständig

Article initialement rédigé et publié par mes soins sur https://wirtschaftssprachen.hslu.ch/francais/2013/09/10/faux-amis-francais-anglais/


Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire