mercredi 14 décembre 2016

Animer une réunion


Vous devez animer une réunion en français avec des collègues ou des partenaires francophones ? Alors voici quelques expressions pour bien animer votre séance.

Vocabulaire de l'animateur

Ouvrir la séance / la réunion / le congrès

    • Je déclare la séance ouverte / La séance est ouverte. (officiel)
    • J’ai l’honneur de déclarer ouvert
      le congrès sur ... (officiel)
    • Je vous remercie d’être venus si nombreux.
    • Je vous remercie d'être là.

Présenter l’ordre du jour

    • Passons à l’ordre du jour.
    •  Le premier point de l’ordre du jour est ...
    • L’ordre du jour concerne (l'ouverture de notre nouvelle filiale à Lille).
    •  À l’ordre du jour figure (l'ouverture de notre nouvelle filiale à Lille).

Présenter un intervenant / une intervenante

    • Mesdames et Messieurs, j’ai le plaisir / l’honneur de vous présenter Madame Martin, Directrice de la Chambre de Commerce de Paris.
    • Cher collègues, nous avons l’honneur d’avoir parmi nous Monsieur Goethals, de notre filiale de Bruxelles.

Lancer le débat

    • J’aimerais que nous commencions par un tour de table.
    • Madame Janvion, vous avez la parole.
    •  La parole est à Madame Durand.
    • Je passe la parole à Monsieur Dupond.
    • Monsieur Gomes va nous parler des tendances actuelles du marché.

Faire réagir pendant le débat

    • Madame Dujardin, que pensez-vous de cette proposition ?
    • La parole est maintenant à tous / à l’assemblée.
    • Avez-vous des remarques, des suggestions ?
    • Quelqu’un veut ajouter quelque chose ?

Distribuer la parole

    • Monsieur Legrand a demandé la parole. Je vous en prie.
    • D’abord Monsieur Petit, puis Monsieur Legrand et puis Madame Lallone.
    • Ne parlez pas tous en même temps : d’abord Madame Furet, puis Monsieur Gollignon...

Faire respecter, limiter le temps de parole

    • Laissez finir (Monsieur Durand), je vous prie !
    • M. Latour conclut et je vous passe la parole.
    • Désolé, Monsieur Ponteaux avait demandé la parole.
    • Je vous demanderai d’être bref.
    • Désolé de vous interrompre, Monsieur Privat, mais Madame Roland aimerait intervenir.
    • Concluez, Monsieur Genevois, c’est maintenant le tour de Monsieur Cheval.

Passer la parole à quelqu’un d’autre sans entrer en discussion (parce que l’animateur trouve que cela n’en vaut pas la peine)

    • On remercie (Monsieur Trin) de sa contribution. (Madame Fauchon), vous avez la parole.

Passer au vote

    • Je soumets au vote le projet de modification des horaires de travail.
    • Le vote se déroulera à main levée.
    • Ceux qui sont pour / contre  lèvent la main.
    • La majorité s’est prononcée (= a voté) en faveur (= pour) de cette proposition.
    • Le projet de résolution est adopté (= accepté) par 12 voix contre 9 et 2 abstentions.
    • Le projet est rejeté (= refusé).

Passer au dernier point de l’ordre du jour

    • Est-ce qu’il y a d’autres points sur lesquels vous aimeriez discuter ?
    • Il nous reste encore le dernier point de l’ordre du jour.
    • Venons-en au dernier point de l’ordre du jour.
    • Nous devons encore examiner le problème de ...

Lever/ clore la séance

    • Je déclare close la séance / Je déclare la séance levée.
    • Nous vous remercions de votre attention / de votre participation.
    • Je déclare la séance ajournée (= reportée à plus tard) jusqu’à 16 heures.

Article initialement publié sur https://wirtschaftssprachen.hslu.ch/francais/2013/08/16/animer-une-reunion/


Flash cards pour apprendre les expressions

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire